The great divide persists between managers and workers. It’s fueling turnover.