An ex-Apple recruiter says there’s an unexpected dark side to hiring for ‘culture fit’